1 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 (A cell phone vibrates) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 (Explosion) 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Like in the good old days... 4 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 The Narcotics Squad, Serious Crime and GSI in collaboration. A little cute. 5 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 You only called us because you think this is nasty. 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 I swear, if someone were to jiggle and shoot, I would never hesitate. 7 00:02:26,080 --> 00:02:29,880 If you haven't been part of a real battle, you should shut up. 8 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 There is a difference between TV and reality! 9 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 I just want you to know that I will do what is required. 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,680 Ike Jr. Look at me now. Watch the film. 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,880 (Repeated bangs) 12 00:02:47,040 --> 00:02:51,880 Police! Lay down! 13 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 -Lie down! -Lie down, I said! 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,960 Put the weapon down. Hands on head. Lay down. 15 00:03:00,120 --> 00:03:04,600 - Now you have to stay there for a while. -Hands over head, lie down. 16 00:03:04,760 --> 00:03:08,480 Should I lie down or with my hands up? 17 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 I hate it when people don't understand what you say to them. 18 00:03:12,640 --> 00:03:14,800 Good, you are gifted. 19 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 -�is it a good day today? - It's starting to take off. 20 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 You do the hard work. I'll write a PM about the warning shot later. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 One of the advantages of working part-time. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 - Thank you, gentlemen. -G�! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 -Thanks. -Lay still! 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 Come on, we've got stuff. 25 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 -Oh. - Damn, what a lot. 26 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Congratulations. Heard that was your tip. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,080 Thanks. I really needed this. It's all just about seized seizures. 28 00:03:49,960 --> 00:03:52,680 But it is perhaps calmer with you now, without a boss. 29 00:03:52,840 --> 00:03:56,320 -Sad, I like Sophie. -You know how it �rp� GSI. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 -What do you mean? -There are no grass areas left there? 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 - No, just direct directives all the time. -Exactly. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 -Ta-da! -It smells delicious! 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,240 -How talented you are! -Lasagne à la Max and Robin. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Imagine if you were just as good at maths as you were at homework. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 Math is of no use to you. 36 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Five ants are actually more than four elephants. 37 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 You learned the times table on big screen TV. 38 00:04:28,960 --> 00:04:33,800 Max, do you take it? Black and white TV, phone with turntable and cassette tape- 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,440 - and this is how it happened. Know. Know. 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,680 -Hello, I hope I don't disturb? -No, come in. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,040 If the internal investigation had more, they would have sewn you up. 42 00:04:49,200 --> 00:04:53,120 -Do you think so? -I know. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,320 I'm just nosy until I drag the whole GSI into the shit. 44 00:04:58,480 --> 00:05:01,520 They are adults. They can take responsibility for themselves. 45 00:05:01,680 --> 00:05:04,760 - Hallo! Niklas. -How is he? 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 Not good if you ask me, but... 47 00:05:07,840 --> 00:05:11,120 This just shows that you're the real boss now. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 How many reports do you think I had on me? 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 It's just a lot now with Frank Wagner's mood appeal. 50 00:05:18,800 --> 00:05:22,640 You can't blame the guy. We didn't take care of him. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 He remained hidden his whole life. 52 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 The autopsy report shows that there were sting operations. 53 00:05:28,480 --> 00:05:33,320 Vijay Kahn and a bunch of miscreants he helped put in there will come out. 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,400 It's going to be a real war. 55 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 I got an internal image of you sleeping in a bathtub- 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 -with a pan on the head within the next hour. 57 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Wouldn't you build a new bookcase there? 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Yes, but I haven't had time. 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 Now you have internal service and cannot manage. 60 00:05:53,120 --> 00:05:56,760 That's where I pass the time. No evil that has no good with it. 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Enjoy while it lasts. 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,440 You mean twelve more hours...? I might get my death sentence tomorrow. 63 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Sorry, I didn't think of that... 64 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 How does it feel...? 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 It is as it is. 66 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 I think it will be a good day tomorrow too�. 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 Maybe it's easier to just leave here again. 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 Sounds wonderful, but who said it has to be easy? 69 00:06:46,080 --> 00:06:51,240 Can't we live in the present? Have a cozy lunch somewhere... 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 And wait two weeks for a new time... 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,760 - Now we're driving. Go, go, go. - Now we're driving. 72 00:07:22,560 --> 00:07:25,960 Come on! Open the door! Open the door! 73 00:07:33,000 --> 00:07:38,840 are you mad Do you think it's my fault you got into trouble? 74 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Tomorrow begins the trial against the police authority- 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 -and their work with infiltrators. Will you get there? 76 00:07:47,680 --> 00:07:50,280 If you had better control over your employees... 77 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 ...you shouldn't have been nervous. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 -Do I have anything to worry about? -Have you always had that? 79 00:07:58,040 --> 00:08:00,760 Like who murdered your gang members. 80 00:08:00,920 --> 00:08:06,040 But that may not concern you. Jack, Bj�rkman and Viktor. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Don't you tell who killed them- 82 00:08:08,760 --> 00:08:11,680 - I interpret it as it was now your turn. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,120 As Uncle Melker always said: "He who in the game gives..." 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 -"...wet if the whole body stays." - Subba! 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 You cheap whore. You said you wanted to protect your daughter from pedophiles- 86 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 -and got a list of where they lived. 87 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 But as usual it was only about money. 88 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 You sold out a peddo who was murdered- 89 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 -and so the internal investigators got a feel for our collaboration. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 �I go there �you go too�. 91 00:08:39,280 --> 00:08:46,840 It was your greed for money that killed your brother. Am I wrong? 92 00:08:49,560 --> 00:08:51,080 Kukuhuvud! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,120 We are ending the treatment now. 94 00:08:53,280 --> 00:08:59,880 It is only natural if this message is a little confusing. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 It usually leads to a... 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,800 Do you think so too�? If I �nd� snitched on them, I might as well... 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Exactly. Just. 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 Otherwise you are not human. You're just a little fucking piece of shit there. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Thanks bro. 100 00:09:35,720 --> 00:09:37,480 Hallo, the boss! 101 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Are you still up for a Gary Glitter tour? 102 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 - Yay! -Good. 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 We start with Ming, they should be the biggest in this. 104 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 They will probably say no to my offer... 105 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 Looks good so far... 106 00:10:26,240 --> 00:10:32,240 It's real stuff. Do you have the certificate for each stone? 107 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 -Certificate? - It is unsellable for me otherwise. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 There is a laser-engraved number in each stone- 109 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 - which must match the attached certificate. 110 00:10:41,920 --> 00:10:44,480 We're screwing up here. Thanks. 111 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 That's not true... 112 00:10:47,440 --> 00:10:51,920 I had forgotten why I was on my way out of this damn business. 113 00:10:52,080 --> 00:10:56,560 We've done the world's damn best and can't turn a single stone. 114 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 We may not have found the right buyer. The Chinese offered half a thousand. 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 Half a mille when we can get 25... And all because of- 116 00:11:04,840 --> 00:11:10,480 - some engraved numbers that make the stones scalding hot, damn it! 117 00:11:10,640 --> 00:11:14,840 The others must have had a plan to bend the stones. 118 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 But you cut Jack so we'll never know. 119 00:11:22,480 --> 00:11:27,480 Conny, damn it! You bloody flint skull! You are a genius! 120 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 I never thought I would say that! Come on! 121 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 (He rings the doorbell) 122 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 -What are you doing here? -Forgive. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 I have these things to leave to you. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 You can't come without calling. 125 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 I have prepared a lot of bookkeeping... Paper... 126 00:12:08,280 --> 00:12:13,280 DELETE? 127 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 Why did you go to this place? 128 00:12:18,880 --> 00:12:23,040 Because I wanted to help you, and because I will become a grandfather. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,400 I didn't ask you to go to Estonia without bringing your own papers. 130 00:12:27,560 --> 00:12:31,280 You asked me to help you and Johan. I got a little creative. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,840 -My accounting is only black. - This is no game. 132 00:12:35,000 --> 00:12:40,040 You know what they did to Nina. Imagine if they follow you here? 133 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 It is completely calm. 134 00:12:42,080 --> 00:12:45,520 I had an appointment with the Estonian bankruptcy trustee- 135 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 - for Saar Construction. And I have a right to that. 136 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 They built me. There is nothing strange about this. 137 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 -Have you talked to Nina, huh? -You... 138 00:12:56,760 --> 00:12:59,720 If you help us, you will meet Nina. 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 I don't know what it is we have here. 140 00:13:06,040 --> 00:13:10,120 You say that you pay them black and that when they received the money- 141 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 - so they went straight on. 142 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Follow the money. That's how I sunk myself. 143 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 We know that Saar Construction does not exactly have a clean slate. 144 00:13:20,440 --> 00:13:24,520 -How did you get hold of this, huh? - Paper recycling. 145 00:13:24,680 --> 00:13:29,640 I bribed one of their finance girls who let me into the archive. 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 There I took everything that was of interest- 147 00:13:32,360 --> 00:13:36,560 -and put it in the paper recycling, in cartons that I noticed. 148 00:13:36,720 --> 00:13:40,760 I followed the recycling truck and when the old men collected other things- 149 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 - I stepped forward and took the boxes. 150 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 -Don't they notice it? -She received 10,000 euros. 151 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Then you keep quiet. It's paper from my own bookkeeping. 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Or rather the bankruptcy. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,920 Our family is threatened. You can't do anything wrong now, do you understand? 154 00:13:59,400 --> 00:14:03,480 That's not all, I have much more in my caravan. 155 00:14:22,480 --> 00:14:25,680 Yeah... 156 00:14:25,840 --> 00:14:32,320 Wow... �h! Damn, how beautiful! 157 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 -Congratulations! Or what do you say? - That's exactly what you say. 158 00:14:39,200 --> 00:14:42,480 Tonight we will grill hamburgers and celebrate with the family. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 - Great, we're coming. -Never in my life! 160 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 But what? I don't understand... is it just gone or? 161 00:14:49,640 --> 00:14:54,360 There will be follow-ups and follow-up checks and hells... 162 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 But I'm done and there's nothing left. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 (Police radio) 11, 13. Are you on G? 164 00:15:02,480 --> 00:15:06,280 Wider, we're on our way. I have a whole new person with me. 165 00:15:06,440 --> 00:15:08,960 Huh? Repeat! John? 166 00:15:09,120 --> 00:15:12,840 Never a managerial job again. Now it's the family that counts. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 You are absolutely right about that. 168 00:15:49,560 --> 00:15:52,720 Who are you? What the hell are you doing here? 169 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 Damn, we're late. 170 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 Better five minutes late than thirty before early... 171 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 Welcome, everyone's good and theirs. 172 00:16:08,680 --> 00:16:12,840 - Finished. - Oh, I'm happy, my friend! 173 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 - Nothing against what I am. -Cannon! 174 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -Congratulations. -Thanks. 175 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -How is it going with the left-handed shooting? -Good. 176 00:16:20,720 --> 00:16:23,600 Good! Before with the right you were nothing further... 177 00:16:23,760 --> 00:16:28,560 Funny that good things happen too�. Congratulations, Patrick. 178 00:16:28,720 --> 00:16:34,040 Well, as you know, I am acting head of GSI- 179 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 - until the investigation against Sophie Nordh is complete. 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 From now on, everything must be done by the book. 181 00:16:42,120 --> 00:16:47,360 All operational decisions are made by me. No own interpretations of the law. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 If you break this, you will go to hell. 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 I hope I have… 184 00:16:55,120 --> 00:17:01,120 Media. And to further spoil my life as a pensioner- 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 -so begins Vijay Khan's trial tomorrow. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Then my testimony from the district court will be played. 187 00:17:08,480 --> 00:17:11,240 And yours too�, Patrik. 188 00:17:11,400 --> 00:17:13,800 You had retired by then. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 I had to explain why we work the way we do. 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 And I was the county police chief when we recruited Frank Wagner. 191 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 - Everyone's name is you. - Urs�kta? 192 00:17:23,360 --> 00:17:28,720 Du s�ger "vi", alla andra s�ger "ni". "Ni v�rvar. Ni st�llde till det." 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,520 A colleague from the forensic section is beaten in the police station. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 The perpetrator must be injured and bleeding from the upper body... 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 What are you waiting for? 196 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 -And where are you by weight...? - Anyway, I thought that... 197 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 You are going home to your family now. We'll probably manage �and� you'll see. 198 00:17:57,120 --> 00:17:59,320 See you tomorrow. 199 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Niklas, see it positively. 200 00:18:05,920 --> 00:18:10,000 Now you can learn the basics properly in your pistol shooting- 201 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -s� you will be as good as me. 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 I know what you mean. It is not necessary. 203 00:18:15,560 --> 00:18:19,400 I'm educated, I'm a police officer, I can handle this. 204 00:18:19,560 --> 00:18:22,520 - I have put some �lp� cooling. -Perfect. 205 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 I shop on the way home. Something good for hamburgers. 206 00:18:26,120 --> 00:18:30,760 -You? See you soon. Kiss. - Kiss. 207 00:18:30,920 --> 00:18:36,120 -Lasse? All well? - Yes, damn it. You, d�? 208 00:18:36,280 --> 00:18:41,920 - Absolutely brilliant actually. -What�? 209 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 I'm done. Cancer hell is gone. 210 00:18:45,680 --> 00:18:51,440 Huh? is it true Congratulations! It must feel absolutely wonderful. 211 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Yes... Now I'm going home to Nadja and the kids and celebrate. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,400 Yes, it is clear. Regards Nadja so much. 213 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 - I will do that. -Congratulations. 214 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 Lasse? 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 Lasse? 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 (A shot) 217 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 What happened?! It sounded like a gunshot! Hell! 218 00:19:56,520 --> 00:20:00,920 Loan call from 5-0. Colleagues shot at in the police station on Sk�negatan. 219 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Supposed to have taken place in stairwell three leading to the garage. 220 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 - The garage, damn it... - All free resources there now! 221 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Officers on duty have decided on lockdown. 222 00:20:11,280 --> 00:20:14,760 The police station must be secured, all exits blocked. 223 00:20:14,920 --> 00:20:19,160 Lockdown? Never thought I would have to experience it... 224 00:20:19,320 --> 00:20:23,840 - But keep going, you! - I have internal service... 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,280 The police house as dirty as can be? 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Nobody gets out here! 227 00:20:51,040 --> 00:20:55,200 According to reports, a colleague was found shot in the garage. 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 -Come on, Patrik! - Colleague, GSI! 229 00:21:02,040 --> 00:21:06,600 You'll be alright. Look at me. Calm, calm... 230 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 -Breathe, come on! - Patrick... 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 Come on, Patrick! You can do it here! Come on. 232 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 Hell... Move on! I am a nurse! Is the ambulance on the way? 233 00:21:23,120 --> 00:21:25,880 -�r ambulance p� v�g?! -And! 234 00:21:28,520 --> 00:21:32,880 Yes, Patrick. Take it easy. Lay still. Try to lie still. 235 00:21:33,040 --> 00:21:36,000 Where the hell was the ambulance?! 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,480 Shall I bring your gloves? 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 S� and. 238 00:21:45,400 --> 00:21:48,720 Try to take it easy. The ambulance is on its way. 239 00:21:51,080 --> 00:21:56,920 Say yes. Try to lie still. Try to lie still. Say yes. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Yes, yes... - Lie still! 241 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 Keep going, Patrick! - Have you secured the area? 242 00:22:03,120 --> 00:22:09,440 Has he secured the area? - Johan! Secure the area! 243 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Nicholas! 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,280 Is the ambulance coming?! Huh?! 245 00:22:34,440 --> 00:22:38,240 One, two, three, dude. One, two, three, dude... 246 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 Mate, I need to see pictures from the surveillance cameras in the garage. 247 00:22:42,760 --> 00:22:47,240 Roger. The security manager is on his way. He will hear in 20 minutes. 248 00:22:47,400 --> 00:22:52,640 That's where we got access to all the hard drives from the cameras. 249 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 - 20 minutes, okay. -Lasse! Switch off! Come come! 250 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 And and! 251 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - It is Patrik who is shot. -Repeat. 252 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 It's Patrick... 253 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 (Signe's voice on the phone) Hey, Dad! 254 00:24:00,960 --> 00:24:07,560 Hello. It's Johan, dad's friend at work. Can I talk to mom? 255 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 Mom, it's for you! 256 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 - Yes, hall�? It's Nadja. - Nadja... 257 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Hi johan! Surely it is fantastic? 258 00:24:17,160 --> 00:24:21,040 Do you want to surprise Patrik and celebrate after work... 259 00:24:21,200 --> 00:24:25,360 -Patrik is shot. - It's not funny. 260 00:24:25,520 --> 00:24:30,840 Now listen, Patrik has been shot. A radio car comes and collects you- 261 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 -and drive to the hospital, okay? 262 00:24:34,600 --> 00:24:38,360 - is it serious? - Yes, it is serious. 263 00:25:26,240 --> 00:25:31,080 There will be a counter offer for you. Drive towards the police station instead, come on. 264 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 Should we go to the hospital? 265 00:25:37,880 --> 00:25:40,320 Can you send him up in an hour? 266 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 -Sure, they are having so much fun now. -How fun! 267 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 Sorry, I'll just answer. 268 00:25:47,280 --> 00:25:51,560 Hall�? I'm down at Emil's, I was going to bring Ola home. 269 00:25:56,280 --> 00:25:59,720 -What do you say...? -It makes the news at any time. 270 00:25:59,880 --> 00:26:04,160 I wanted you to know that it's not me who... 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,880 The entire police station is cordoned off. I have to stop now. 272 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 I will hear from you as soon as I can. 273 00:26:11,560 --> 00:26:16,080 No one comes out until you have been photographed, identified and searched. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 (His mobile vibrates) 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 CALL ME NOW 276 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Come, Signe. 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Hi, Nadja. 278 00:26:37,760 --> 00:26:41,640 -Why didn't we go to the hospital? - Come on, we're going in here. 279 00:26:43,040 --> 00:26:45,320 Where is Patrick? 280 00:26:49,080 --> 00:26:53,760 - Nadja... He... - No. 281 00:26:55,760 --> 00:26:58,800 No. No... 282 00:27:22,280 --> 00:27:25,400 (His mobile vibrates) 283 00:27:28,760 --> 00:27:33,320 I can not talk now. I will call you back. Sorry. 284 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 -What the hell is going on? - Fire alarm on the fourth floor. 285 00:27:44,320 --> 00:27:48,760 The murderer is still in the house. - Away! 286 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 - The colleague who was shot dead... - What the hell are you saying? Did he die? 287 00:27:52,800 --> 00:27:57,560 We think the fire may have been started by the killer to escape. 288 00:27:57,720 --> 00:28:01,920 If the rescue leader says I have to evacuate, I have to let everyone out. 289 00:28:02,080 --> 00:28:05,920 -I'm away. -Stop! I don't give a damn if it's on fire. 290 00:28:06,080 --> 00:28:10,280 No one gets out who is not photographed, identified and searched. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,360 This is a crime scene, not a fucking kindergarten! 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 It's burning like hell, we have to evacuate now! 293 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 - are there more here? -Not what we've seen! 294 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 -Why doesn't the sprinkler work? -No fucking escape! 295 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 We'll put the crap out, or they'll let everyone out! 296 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 Get everyone down from the upper floor! 297 00:28:33,400 --> 00:28:39,080 Evacuate the goddamn plane now! 298 00:29:02,920 --> 00:29:07,600 It must be a cop... Damn. Only a policeman can move freely here. 299 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 It could be anyone the hell. Here. 300 00:29:10,760 --> 00:29:12,960 Come on, Niklas! 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,840 Mate, make a list of the access cards used in the last hour. 302 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 Hell is down! 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 Go, go, go, Johan! 304 00:29:46,480 --> 00:29:49,200 Take is out. 305 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 Wait. I only have two picket groups on duty. 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,440 -Can you help us? -Of course. 307 00:30:19,600 --> 00:30:22,920 -Just have to take it with Sophie. -Lasse! 308 00:30:23,080 --> 00:30:25,680 Do you have the SIG on you? Are you armed? 309 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 -Yes, but... -Good, we need your help. 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sj�lvklart. 311 00:30:31,240 --> 00:30:35,480 Nadja's sister �rp� v�g. She and the priest follow them home later. 312 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 - The pickets want our help. -We are having a briefing here. 313 00:30:39,160 --> 00:30:43,880 The exits and the reception are secured by order and local police. 314 00:30:44,040 --> 00:30:48,120 A picket group protects the rescue service at the scene of the fire. 315 00:30:49,640 --> 00:30:56,200 Johan. Here is everyone who has drawn their pass card in the last hour. 316 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 54 pieces. 14 of them have been in the garage- 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -or in the premises inside. 318 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 At the bottom are the credit cards and reserve cards. 319 00:31:05,800 --> 00:31:10,000 - Good, Matt. Keep on working. -You know, that Russian woman... 320 00:31:10,160 --> 00:31:16,160 Her mobile has been in contact with an unregistered prepaid mobile 321 00:31:16,320 --> 00:31:17,880 - this house. 322 00:31:18,040 --> 00:31:22,000 -And the surveillance cameras? -In ten minutes we will have pictures... 323 00:31:22,160 --> 00:31:26,240 -No! There are 289 cameras... -Ten minutes! 324 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Ten minutes and you have it... 325 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 200 years without war, but you can talk shit! 326 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 F�rst�rkning �r p� v�g fr�n l�net. 327 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 Right now you are the only tactical resource available. 328 00:31:39,160 --> 00:31:43,680 Niklas, Vidar, Johan, Lasse form battle pairs. Share one radio per pair. 329 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 I just heard. What can I do? 330 00:31:46,240 --> 00:31:49,920 You can help us search the house. You can come with me. 331 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 - Ni two takes the cellar... - Mate. 332 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 Is Dick on the list of those who used the access cards? 333 00:31:57,320 --> 00:32:02,880 - No, he is not involved at all. -Use only encrypted radio... 334 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 Dick, come with me in the stable. Go with Lasse. 335 00:32:06,240 --> 00:32:10,760 In ten minutes, Matte will have brought out the surveillance images from the garage. 336 00:32:10,920 --> 00:32:13,880 Lasse, come on. Now we drive. 337 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 -The code? - Yes. 338 00:32:27,400 --> 00:32:31,160 The strip on the card is worn out, so... 339 00:33:06,840 --> 00:33:10,120 (His cell phone vibrates) 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 - Now we have found the right camera. -Good! 341 00:34:01,400 --> 00:34:04,760 -Yes? - It's Lasse... 342 00:34:04,920 --> 00:34:09,520 -Huh? - It was Lasse who shot Patrik. 343 00:34:09,680 --> 00:34:14,000 I'm watching the movie now... Get him! 344 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 And...? 345 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 -What's wrong? - It's Lasse... 346 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - Huh? - It is Lasse who... 347 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 What the hell... 348 00:34:28,040 --> 00:34:32,240 Vidar, Niklas, meet us at the elevators on level three. 349 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 (Mobile phone signal) 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,680 Cover me. 351 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 -And? - �r Lasse d�r? 352 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 Yes, we both worked in the old culvert. 353 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 Listen, pretend we're interrupting the lawsuit. 354 00:35:02,720 --> 00:35:05,520 Okay, so we're calling it quits, shall we? 355 00:35:05,680 --> 00:35:09,480 Sophie, you must not react now. Lasse shot Patrik. 356 00:35:15,840 --> 00:35:18,280 - Sophie? -Okay, I understand. 357 00:35:18,440 --> 00:35:23,000 We gather at the reception. We ride the culvert- 358 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 - under the one that leads to Ullevi and the prison. 359 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 Lasse? 360 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Lasse? 361 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 Lasse? 362 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 He has stung. 363 00:36:03,800 --> 00:36:07,920 - I follow towards the prison. -I shoot back from the prison side. 364 00:36:08,080 --> 00:36:11,600 Mate, tell the staff it's Lasse. He rode the culvert- 365 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 - under the outer part, direction of detention. 366 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 Fan! 367 00:36:20,240 --> 00:36:23,240 (A cell phone vibrates) 368 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 (He is yelling) 369 00:36:50,040 --> 00:36:56,560 Sophie... I... Damn! 370 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 He stuck up... The ladder! 371 00:37:09,440 --> 00:37:13,400 - Are you... are you okay? Huh? -Yes. 372 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 But why...? I don't understand, Johan. I do not get it! 373 00:37:20,440 --> 00:37:23,200 -He still doesn't have a radio, huh? -No. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Good. 375 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 The dog patrol is here. We're coming. 376 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Take the stairs. 377 00:38:03,320 --> 00:38:07,960 I wait until the cloud has settled. The dog's airways are sensitive. 378 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Lasse, what the hell?! 379 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 He's gone! He has shot at me! 380 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 He seems totally crazy! 381 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 Return the fire, dammit! What are you waiting for?! 382 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 May I borrow your phone? 383 00:38:55,720 --> 00:39:01,280 It's me! He �rap� level three! I will come as soon as I can! 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,040 Thank you, hello. - Thank you, Richard. 385 00:39:06,320 --> 00:39:10,320 The suspect in the accidental shooting in the garage is colleague Lars Karlsson- 386 00:39:10,480 --> 00:39:14,520 - the narcotics department. 180 cm tall, normal build... 387 00:39:14,680 --> 00:39:17,840 -What the hell! - Colleagues, don't shoot! 388 00:39:18,000 --> 00:39:22,280 He is poorly dressed and must have a special injury on his upper body. 389 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 - Check the culvert! - I will fix it! 390 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 (Dog shell) 391 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Hey! 392 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Loss! 393 00:39:57,760 --> 00:40:01,120 (Lasse screams) 394 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 Hey! Hey! 395 00:40:04,000 --> 00:40:07,440 Sit down, damn it. 396 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 Hey! 397 00:40:15,960 --> 00:40:18,440 No no no no! 398 00:40:18,600 --> 00:40:24,160 - Niklas, that's enough! That's enough! - Let go! 399 00:40:44,760 --> 00:40:47,520 You, I thought of something... 400 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 I want to tell Franz�n himself. About what I did with Lasse. 401 00:40:52,560 --> 00:40:55,280 Am I in the shit? I mean... 402 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Niklas, it's your turn to be debriefed. 403 00:41:00,120 --> 00:41:03,520 You, I think you too� should screw it up. 404 00:41:06,760 --> 00:41:10,480 How are you? I heard he ran into both of you... 405 00:41:10,640 --> 00:41:14,560 - Did that help or not? -No... 406 00:41:14,720 --> 00:41:21,160 I don't understand what we are talking about right now. Not a damn clue... 407 00:41:24,000 --> 00:41:28,120 Surely it is strange? You think you know a human well- 408 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 - and then you know nothing. 409 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 I held his child... 410 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 It's damn strange that they're still there even though he's gone... 411 00:41:42,840 --> 00:41:45,160 I can't stop thinking about my... 412 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 Hello. I am the appointed defense attorney for Lars. 413 00:41:56,680 --> 00:42:01,280 24:8 interview with Lars Karlsson. 414 00:42:01,440 --> 00:42:07,320 This is more of a formality hearing. Since you're a cop- 415 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 - so there is an internal investigator here. 416 00:42:14,200 --> 00:42:20,040 You...are suspected of murder, alternatively murder. 417 00:42:20,200 --> 00:42:22,520 How do you deal with it? 418 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 Did you shoot Patrik? 419 00:42:32,800 --> 00:42:34,680 And... 420 00:42:35,880 --> 00:42:39,200 I don't think I'll say anything more. 421 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 It sounds like you need all the help you can get. 422 00:42:42,720 --> 00:42:46,280 I don't know what the �rjan has picked up, but... 423 00:42:46,440 --> 00:42:50,800 If you see something strange, you go on a trip with the whole family. 424 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 Do not shop with a credit card. Turn off all cell phones. 425 00:42:54,440 --> 00:42:58,040 Only use the unlocked mobile and only for Skype. 426 00:42:58,200 --> 00:43:01,640 I know. I can't stop thinking about Nadja. 427 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 I don't understand that Lasse... 428 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 It must have been him who gave out our addresses three years ago- 429 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 - the s� est Russians found us. The best thing you can do for Patrik- 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,960 - is to follow up what the year has found. But be careful. 431 00:43:18,120 --> 00:43:22,320 Promises. You too. love you 432 00:43:25,680 --> 00:43:29,040 We are very interested in GSI and their methods. 433 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Could your time there have affected your reputation? 434 00:43:34,040 --> 00:43:37,480 If the lesson is to continue, you can take out your tape recorder. 435 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 How long were you there? 436 00:43:43,640 --> 00:43:48,880 No, we're probably done now. At least for the time being. 437 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 What started with a police infiltrator suing the state- 438 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 -and uncovered illegal police practices- 439 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 - has had its first consequence. 440 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Today begins the trial against Vijay Khan, who three years ago 441 00:44:02,200 --> 00:44:08,560 -was convicted of a serious drug crime and received an unexpected raise in the Court of Appeal. 442 00:44:08,720 --> 00:44:12,840 So you mean that the drugs found in your trunk- 443 00:44:13,000 --> 00:44:14,880 -planted by the police? 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,800 Yes, through Frank Wagner, informs the police force GSI. 445 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 And Wagner is not the only one. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,800 There are operations where civilians regularly- 447 00:44:26,960 --> 00:44:30,640 - work as agents for the Swedish police. 448 00:44:30,800 --> 00:44:33,400 Damn golbers. It's teeming with them. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,520 We thank you for that. We proceed to the complainant. 450 00:44:47,240 --> 00:44:49,960 �oh, put the hell away now, Niklas! 451 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 Yes, this is a big problem right now. 452 00:44:52,520 --> 00:44:56,880 This martyr trip is very unsexy. Can you stop it? 453 00:44:57,040 --> 00:45:00,720 The "martyrdom trip"? Do you even know what the hell you're talking about? 454 00:45:00,880 --> 00:45:05,280 (They raise their voices and break on) 455 00:45:09,160 --> 00:45:13,320 -Was Franz around? -Franz�n �rp� stabsm�te. 456 00:45:13,480 --> 00:45:15,320 We can't sit here and argue. 457 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 I have no ideas, do you have any? 458 00:45:18,760 --> 00:45:22,160 We have to pressure Lasse, get that bastard to talk! 459 00:45:22,320 --> 00:45:27,280 If we give the internal investigators one more damn little piece of shit, it will go to hell! 460 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Yes, but are you going to continue kindergarten with your colleague? 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,960 What would Patrick have done? 462 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 (A door slams shut) 463 00:45:57,000 --> 00:46:01,400 First you hug Patrik, and then you shoot him... 464 00:46:01,560 --> 00:46:07,840 Lasse, I really need to know... Did you try to save him afterwards? 465 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 Can you please answer the question? 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 - Lasse? All well? - Yes, damn it. Yourself, right? 467 00:46:17,960 --> 00:46:20,760 - Absolutely bloody brilliant. - What�? 468 00:46:20,920 --> 00:46:22,320 Turn it off. 469 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 I'm done. Cancer hell is gone. 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,600 go? �r det saint? 471 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Take it away. 472 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Congratulations! It must feel absolutely wonderful. 473 00:46:32,080 --> 00:46:34,000 That's enough, Johan! 474 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 I'm going home to Nadja and the kids and celebrate. 475 00:46:40,840 --> 00:46:44,200 I really tried to save him. 476 00:46:44,360 --> 00:46:48,560 But you can believe what you want, it doesn't matter. 477 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 (She knocks on the door) Can you let me out? 478 00:46:56,640 --> 00:46:59,800 (She bangs on the door) Can you let me out?! 479 00:47:24,880 --> 00:47:28,240 She just came out to him now. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 (D�rrknackning) 481 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 (D�rrknackning) 482 00:47:37,200 --> 00:47:42,080 �rjan! �ppna! �rjan! 483 00:47:44,520 --> 00:47:46,400 -Hello! -Hello. 484 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Do you want anything? -No thanks. 485 00:47:48,840 --> 00:47:50,560 God, how you feel here! 486 00:47:50,720 --> 00:47:57,480 The neighbors peek in... But I have a nice apartment, you know that, in Estonia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 But I think it's cozy here. 488 00:48:00,720 --> 00:48:03,720 My God, we don't need to be crowded when the grandchildren arrive. 489 00:48:03,880 --> 00:48:06,960 Otherwise, you can borrow mother's cottage, if you want. 490 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 Yes... The one with the echo, yes. Nina. 491 00:48:12,920 --> 00:48:15,520 -Wouldn't you like some tea? -No thanks. 492 00:48:15,680 --> 00:48:20,600 - You had more paper, you said. -What did Nina say? 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Say you brought a share book with you. 494 00:48:24,200 --> 00:48:27,640 I took a risk. I have posted a lot of styles. 495 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 -Now I want to meet Nina. -Just so you understand... 496 00:48:31,240 --> 00:48:35,120 Yesterday one of Johan's colleagues was murdered! Patrick! 497 00:48:35,280 --> 00:48:38,960 By a police officer who probably works with them here! 498 00:48:39,120 --> 00:48:44,240 I need the rest of the papers so I can move on. Do you have them? 499 00:48:53,280 --> 00:48:59,000 What are you doing...? Oh my God! Are we shadowed in some way or not? 500 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 I just want to be careful. 501 00:49:02,600 --> 00:49:05,480 I sat and went through everything yesterday. 502 00:49:05,640 --> 00:49:09,040 Saar Construction AB, from which you had labor 503 00:49:09,200 --> 00:49:14,120 -have done business with a company that has been involved in a little of each. 504 00:49:14,280 --> 00:49:18,680 I found articles about a money launderer a few years ago. 505 00:49:18,840 --> 00:49:22,280 The journalist who dug into it was found murdered. 506 00:49:24,080 --> 00:49:28,680 - We're mixing Johan in now. - Johan knows. It is no secret. 507 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 That's not what I mean. I snooped in their bookkeeping. 508 00:49:32,240 --> 00:49:36,080 If it is as you say... Do you know how many people and journalists- 509 00:49:36,240 --> 00:49:41,640 - who disappear there every year before they root in the mafia's affairs? 510 00:49:41,800 --> 00:49:43,560 We need protection. Now. 511 00:49:43,720 --> 00:49:48,080 Get a share book and I'll make sure you get to meet Nina. 512 00:49:51,040 --> 00:49:53,320 (Dina's voice in Russian) Yes? 513 00:49:53,480 --> 00:49:57,200 She's done. Doesn't seem to have anything with him. 514 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 We must begin. Do we have the go-ahead for this? 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,480 Answer yes. We're driving! 516 00:50:02,640 --> 00:50:06,800 If you tried to help Patrik, then help me too. 517 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 I first try to find out what happened and why. 518 00:50:14,880 --> 00:50:19,480 Five years ago mine and Sophie's police leg was copied. 519 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 That led to the Estonian-Russian mafia shooting Sophie. 520 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 How did you get hold of the legs? 521 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 She was shot with three shots in the chest, in front of her children. 522 00:50:40,920 --> 00:50:43,440 I didn't know they would go this far... 523 00:50:43,600 --> 00:50:47,920 The dressing room when we trained. It was just a matter of picking up the ship- 524 00:50:48,080 --> 00:50:50,800 -and photograph the legs. 525 00:51:05,960 --> 00:51:11,080 You singled out Niklas as a policeman... The Caucasians almost killed him. 526 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 What the hell happened to you? 527 00:51:20,080 --> 00:51:24,760 You should ask yourself the same thing. What the hell happened to you? 528 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 -Did they threaten you? What do they have on you? - They have nothing on me. 529 00:51:34,320 --> 00:51:38,560 Do you really think I did this before they threatened me?! 530 00:51:42,400 --> 00:51:44,920 As long as I keep quiet, they will take care of me. 531 00:51:45,080 --> 00:51:48,640 How the hell can you believe that after what happened? 532 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 They will kill you. 533 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 In any case, they take better care of their own than the state does. 534 00:52:01,080 --> 00:52:07,120 What are they saying now, huh? When you shot Dudayev's m�ni Femmanhuset? 535 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 To hell with it, Johan. They encouraged me to join. 536 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Dudayev had disappeared. They wanted to get rid of the problem. 537 00:52:18,240 --> 00:52:21,080 We found the envelopes with the money you stole. 538 00:52:21,240 --> 00:52:24,680 Who is your contact in Poland? 539 00:52:26,360 --> 00:52:30,720 You were there. You should understand first. 540 00:52:36,280 --> 00:52:39,840 -Hanna...? - We let her down, Johan. 541 00:52:40,000 --> 00:52:45,720 Young, terrified girls were shipped from Poland to Sweden... 542 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 It was wrong that she died. 543 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 She was murdered because we recruited her. 544 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 You and me, Johan! Completely pointless. 545 00:52:57,080 --> 00:53:02,000 We didn't even catch the crook in Szczecin who was cheating on the girls. 546 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 - That's when she showed up. -She? 547 00:53:09,520 --> 00:53:14,120 She offered to take care of the problem. Remove those pigs. 548 00:53:14,280 --> 00:53:20,720 That's how it started. I did it for Hanna's sake. 549 00:53:22,440 --> 00:53:28,080 And for her daughter Irena, who was eight years old when she lost her mother. 550 00:53:29,240 --> 00:53:31,880 I know you understand me somewhere. 551 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Patrick... 552 00:53:45,240 --> 00:53:49,600 You can do what you want with me, but I'm not going to testify... 553 00:53:56,240 --> 00:54:02,280 -Huh? He said nothing, didn't he? -Huh? 554 00:54:02,440 --> 00:54:06,680 Can you get Franz to arrange for us to take care of the custody transport? 555 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 How the hell would that happen? 556 00:54:08,760 --> 00:54:12,480 We have to get Lasse to testify about those who recruited him. 557 00:54:12,640 --> 00:54:18,280 Have you visited Lasse Karlsson? No, I'm rewording the question. 558 00:54:18,440 --> 00:54:22,160 Why the hell have you visited Lasse Karlsson?! 559 00:54:22,320 --> 00:54:25,480 - I felt I had to. -We knew it. 560 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 - It's complicated. -Complicated? 561 00:54:29,480 --> 00:54:34,120 Are you insane?! You can damn well not just boot into the cell- 562 00:54:34,280 --> 00:54:39,000 - with a colleague suspected of murder? How the hell were you thinking?! 563 00:54:41,240 --> 00:54:44,760 I need to talk to Lasse again. 564 00:54:44,920 --> 00:54:48,840 Can you arrange for us to take care of the custody transport? 565 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 -Haven't you been listening? - Yes, it is... 566 00:54:52,200 --> 00:54:54,480 Complicated. Yes, you said it. 567 00:54:54,640 --> 00:54:58,560 Tell me what's so complicated! 568 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 (Speaker voice) The trial resumes in one hour. 569 00:55:02,360 --> 00:55:06,960 On the third floor of B�b�rja's court B12.40-14. 570 00:55:07,120 --> 00:55:11,760 And in room four, the main hearing begins P64.96-12. 571 00:55:23,480 --> 00:55:26,320 (Knock) 572 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 -Who is it? - It's Seth. 573 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 - You are a dead man, Rydell. -Relax. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,120 - I want to make a deal with you. -You have my rocks. 575 00:55:40,280 --> 00:55:43,600 Why would I make a deal on my own stones? 576 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 "Stones"... Funny way to put it. 577 00:55:46,680 --> 00:55:50,520 You mean scrotum balls, right? I have you by the scrotum. 578 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 - Shall we split 50-50? -Ten for you, 90 for me. 579 00:55:54,360 --> 00:55:57,400 It's the deal of your life, believe me. 580 00:55:57,560 --> 00:56:00,680 You've already tried to kill me three times. 581 00:56:00,840 --> 00:56:03,960 I'm actually completely pissed off at your threats. 582 00:56:04,120 --> 00:56:08,160 But I'm a nice guy. We can meet halfway. 583 00:56:08,320 --> 00:56:12,040 30-70 to your advantage? 584 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 I know what you are doing. You cannot sell them. 585 00:56:15,560 --> 00:56:18,840 You made the coup of your life and got nothing for it. 586 00:56:19,000 --> 00:56:22,280 The irony is that I can get 25 million for them. 587 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 90-10, that's my last bid. 588 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Wait a minute, I have to think about it... 589 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 (He farts) 590 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 It's no use trying to make me angry. 591 00:56:36,320 --> 00:56:40,320 After the trial I come out. That's where I find you. 592 00:56:40,480 --> 00:56:44,440 With or without a deal, it's up to you. 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,280 Idiot... 594 00:57:03,440 --> 00:57:07,320 I'm going back to Tallinn today. I talked to my contact. 595 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 It looks bright. She copied the documents we need- 596 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 -so before I want to pay big bucks, that's it. 597 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 - Just be careful. -Yes, grandmother. 598 00:57:17,360 --> 00:57:20,640 -How does it happen? - The shares yielded nothing. 599 00:57:20,800 --> 00:57:25,320 You need to know nothing more. You have worked with them for several years. 600 00:57:25,480 --> 00:57:28,560 Hammer and nails are my thing. 601 00:57:28,720 --> 00:57:33,000 The only thing I know about finance is how to pay black. 602 00:57:33,160 --> 00:57:36,280 - Let me know if you know anything more. -Yes... 603 00:57:36,440 --> 00:57:41,120 Wait! Piermoa or Piermoha Inc or n�ts�nt- 604 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - was something my contact mentioned. 605 00:57:43,760 --> 00:57:48,840 Piermoha Inc? I've seen that somewhere. 606 00:57:49,000 --> 00:57:54,920 It is a company that often appears...in their papers. 607 00:57:56,640 --> 00:58:02,040 Otherwise I don't know. We'll see you again soon, then. Hello. 608 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Hello. 609 00:58:06,680 --> 00:58:10,840 You're certainly not the sharpest knife out there, dude. 610 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 -Who are you...? -You stole from us. 611 00:58:16,160 --> 00:58:20,240 Garbage. It was a lie, dude. 612 00:58:20,400 --> 00:58:24,040 I don't know what you are talking about. I work in the construction industry. 613 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 The construction industry... 614 00:58:26,720 --> 00:58:29,400 So Lasse Karlsson isn't the only one? 615 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 The difference is that I went into it to crush them! 616 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 My orders come from the Russian woman and her network- 617 00:58:36,120 --> 00:58:39,720 -where the Estonian/Latvian mafia and the Caucasians are included. 618 00:58:39,880 --> 00:58:43,400 The internal investigation has a whole smorgasbord here! 619 00:58:43,560 --> 00:58:45,800 Someone else is behind it. 620 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 Someone or something that is so much bigger. 621 00:58:49,440 --> 00:58:53,320 We have to pick her up. I don't care how it makes me. 622 00:58:53,480 --> 00:58:56,640 We have to do it for Nadja's sake, and the children's. 623 00:58:56,800 --> 00:59:01,240 I hear you, but what do you mean you screw yourself up? 624 00:59:05,160 --> 00:59:09,520 They have Johan's DNA linked to a murder in Latvia. 625 00:59:18,880 --> 00:59:21,520 (She clears her throat) 626 00:59:23,800 --> 00:59:26,400 During all my years as a county police chief- 627 00:59:26,560 --> 00:59:31,200 -I felt that I was in control. The irony is- 628 00:59:31,360 --> 00:59:35,640 - that it is now that everything has become a hell of a lot more complicated. 629 00:59:35,800 --> 00:59:39,240 The murdered... is it Larissa Dudayeva? 630 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Are you coming to Larissa? 631 00:59:41,120 --> 00:59:43,600 She was married to Andrey Dudayev- 632 00:59:43,760 --> 00:59:46,520 -whom I killed in the Femmanhuset when he was chasing Frank. 633 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 So you have a motive too. 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 She sought me out to get his belongings back. 635 00:59:51,720 --> 00:59:55,880 They killed her in front of my brothers in a cabin outside Riga. 636 00:59:56,040 --> 00:59:59,160 I woke up in a hotel room with tear marks on my chest. 637 00:59:59,320 --> 01:00:03,000 My DNA was under her fingernails. That's how I was recruited. 638 01:00:03,160 --> 01:00:07,840 Have you ever had your DNA registered in a database? 639 01:00:08,000 --> 01:00:11,880 No, but they just need to submit a tip to the Latvian police- 640 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 -so they can request a blood sample. 641 01:00:14,560 --> 01:00:18,280 - Falk will not be with you any longer. - They shot Patrik to death! 642 01:00:18,440 --> 01:00:22,240 They are threatening my family! Now we can get to them via Russian! 643 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 They think I work for her! 644 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Yes, but when they don't believe it anymore, right? 645 01:00:33,360 --> 01:00:36,720 She's right, Johan. You have to think about your family. 646 01:00:36,880 --> 01:00:39,320 Exactly. That's why it has to come to an end. 647 01:00:39,480 --> 01:00:44,280 It looks like it will be over soon enough �end�. 648 01:00:49,640 --> 01:00:55,160 - I'm with you, Johan. The whole way. - Yes, I'm in too. 649 01:01:15,440 --> 01:01:21,160 It's true that you're very annoying, but I don't know- 650 01:01:21,320 --> 01:01:25,120 -so you're not a corrupt cop. 651 01:01:26,560 --> 01:01:31,280 So you take Lasse Karlsson to the detention hearing. 652 01:01:31,440 --> 01:01:37,600 And if anything happens... Yes, they can never take my pension away from me. 653 01:01:45,000 --> 01:01:50,240 The construction industry... You don't build - you understand. 654 01:01:52,240 --> 01:01:54,960 You understood the relationship with your daughter. 655 01:01:55,120 --> 01:01:57,000 You understood your company. 656 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 Now you have to worry about your ex-girlfriend Hel�n Falk's family. 657 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 -I would never... -Wait. 658 01:02:06,120 --> 01:02:08,960 -Yes? - I know who works for you. 659 01:02:09,120 --> 01:02:13,240 -Fun for you. - There are two of us, me and Lasse Karlsson. 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,760 Was all the fuss at the police station about that? 661 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 -Yes. - What do you want to do? 662 01:02:19,160 --> 01:02:23,680 Make my DNA in Riga disappear so you bring him. 663 01:02:23,840 --> 01:02:26,120 Why would I want him? 664 01:02:26,280 --> 01:02:29,080 The last time I saw him, he was lying on the floor crying. 665 01:02:29,240 --> 01:02:33,960 It is rumored that he has broken down. He will definitely talk. 666 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 -Reputation? -The internal investigation has taken over. 667 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 And you can deliver him? 668 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 The GSI will escort him to court. 669 01:02:42,920 --> 01:02:47,640 Call when you leave the police station and I'll tell you where to meet. 670 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Okay. 671 01:02:53,800 --> 01:02:57,680 I have not helped to get the innocent convicted! 672 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 I said maybe. Just want to point that out. 673 01:03:01,080 --> 01:03:04,440 The police work according to the laws and regulations- 674 01:03:04,600 --> 01:03:07,320 -which Sweden's Riksdag has decided on. 675 01:03:10,920 --> 01:03:16,040 I have a question for complainant Pihlblad. 676 01:03:16,200 --> 01:03:20,760 Can you certify that you have followed the rules that the EU has established- 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,680 -regarding how a provocation came about? 678 01:03:24,840 --> 01:03:28,680 Yes... It's a very complex rulebook- 679 01:03:28,840 --> 01:03:33,760 -when it comes to that kind of surgery. 680 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 -At the same time, it's hard for me... -Please, the complainant! 681 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 You sound like a municipal politician. Just answer my simple question: 682 01:03:42,120 --> 01:03:45,680 Has the police authority followed the existing directives? 683 01:03:45,840 --> 01:03:49,440 Yes, so... I can't actually answer that right now. 684 01:03:49,600 --> 01:03:52,160 It's like I said a complex... 685 01:03:52,320 --> 01:03:56,120 Thanks, I have no more questions. 686 01:03:56,280 --> 01:03:58,400 What�? Is he being released now? 687 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 The custody hearing isn't until one o'clock, is it? 688 01:04:30,080 --> 01:04:35,240 What the hell are you up to? This is against Ullevi, damn it. 689 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 -Hello. - Thank you for being able to join. 690 01:04:51,200 --> 01:04:54,280 We really need all the help we can get. 691 01:04:54,440 --> 01:04:59,160 It's no secret that Patrik and I didn't always get along, but... 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 He was the best boss I ever had. 693 01:05:01,640 --> 01:05:04,560 F�rr�dare... 694 01:05:12,840 --> 01:05:16,040 You think I'm doing this damn GSI theater, huh? 695 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 Doesn't it feel like it's getting a little slow? 696 01:05:24,880 --> 01:05:28,480 Subban must understand that she can be arrested if she shows up. 697 01:05:28,640 --> 01:05:32,840 Never that she is alone in this. She is a soldier, like us. 698 01:05:33,000 --> 01:05:36,120 Those who are behind her have secured claims on her. 699 01:05:36,280 --> 01:05:41,640 Especially when a policeman is murdered. We can give her something to bring. Lasse. 700 01:05:41,800 --> 01:05:45,240 The risk is that we start the worst damn domino effect. 701 01:05:45,400 --> 01:05:49,120 Isn't that what the sentence itself is? 702 01:06:00,080 --> 01:06:02,520 Johan, I lie down 300 meters behind. 703 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Perfect. 704 01:06:04,280 --> 01:06:07,280 And me and Holm�n lie down right behind you. 705 01:06:12,960 --> 01:06:15,560 - Hall�? -I'm running. 706 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 Call again when you are in Lerum. 707 01:06:18,720 --> 01:06:20,120 Varf�rg�r is s� h�r? 708 01:06:20,280 --> 01:06:24,000 We must be sure that it does not belong. Sit down. 709 01:06:26,920 --> 01:06:30,680 Good, you must have packed. 710 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 Do you have anything to say or should we go on a little trip? 711 01:06:35,200 --> 01:06:41,120 I see you are not alone. Dump the trailer. 712 01:06:42,480 --> 01:06:46,600 - No, I don't think I will. -You are not like other Swedes. 713 01:06:46,760 --> 01:06:51,280 Swedes usually obey without questioning. 714 01:06:51,440 --> 01:06:55,360 It's for my safety. You would have done the same thing. 715 01:06:55,520 --> 01:06:59,720 Okay. The other car must keep at a distance of 100 meters 716 01:06:59,880 --> 01:07:04,520 -when you reach the goal. Turn off at the next exit 717 01:07:04,680 --> 01:07:06,480 - and drive towards Stenkullen. 718 01:07:12,520 --> 01:07:16,600 Now he and the following car pass the third point. 719 01:07:16,760 --> 01:07:19,720 Roger. Get here as soon as you can. 720 01:07:19,880 --> 01:07:23,400 Aren't you wise? You know I don't want to meet him. 721 01:07:23,560 --> 01:07:27,160 I understand, but he's doing a great job for us right now. 722 01:07:27,320 --> 01:07:30,960 Ola, put on the headphones. 723 01:07:31,120 --> 01:07:34,120 After all, he has an entry into the business in Estonia. 724 01:07:34,280 --> 01:07:39,480 If it's true what I think I've found, we could benefit from it. 725 01:07:39,640 --> 01:07:45,520 Look here. This amount also exists in Kaie Saar's company- 726 01:07:45,680 --> 01:07:50,400 -with exactly the same amount per year. Different materials but the date is correct... 727 01:07:50,560 --> 01:07:57,400 Hello. I... 728 01:07:57,560 --> 01:08:00,320 - How nice you are. -What are you doing here? 729 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 - Something has happened... - You can't come here! 730 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 Sorry, I just have to tell... - Hello! 731 01:08:06,240 --> 01:08:10,000 �rjan, you wouldn't come here. Drag! 732 01:08:10,160 --> 01:08:13,000 They have been to my house and threatened me. 733 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 They know I've stolen the books. 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,800 Me and...? 735 01:08:24,040 --> 01:08:27,560 What? 736 01:09:15,400 --> 01:09:17,840 Do you have the package with you? 737 01:09:18,000 --> 01:09:21,520 I will deliver him after I have spoken to your boss. 738 01:09:24,160 --> 01:09:27,160 He wants to talk to you. 739 01:09:34,480 --> 01:09:36,440 What the hell is she doing here? 740 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - Is he in the car? -Yes. 741 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 -How did you get him out? -That's none of your business. 742 01:10:02,360 --> 01:10:06,760 They just showed up at the caravan. Two gorillas and a running Russian. 743 01:10:06,920 --> 01:10:10,520 -What did she look like? -Long, dark here. Ugly as hell. 744 01:10:10,680 --> 01:10:16,400 You're just attracting shit. So you drag it here to us too! 745 01:10:16,560 --> 01:10:20,320 Give him the papers. This is his problem. 746 01:10:20,480 --> 01:10:23,600 Stop. It means there is something here. 747 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Stop, Nina! No! 748 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 They are probably standing outside waiting for him! 749 01:10:31,480 --> 01:10:33,680 -Nina... -Take it and disappear! 750 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 Stop now... - You shouldn't stay here. 751 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Now you do. Do you hear that, dude? You do! 752 01:11:01,400 --> 01:11:04,080 What are you up to? damn idiot... 753 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 Can you move? Can you move?! 754 01:11:07,360 --> 01:11:10,520 -�are you stupid in the head? -Give them to me. 755 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 They will kill us all if they don't bring back the papers! 756 01:11:14,760 --> 01:11:18,120 -Move now! -They threaten us, �rjan! 757 01:11:18,280 --> 01:11:23,400 Please... Please, you can still do the right thing. 758 01:11:39,800 --> 01:11:45,960 I am sorry for the passing of your partner. You must have known him well. 759 01:11:46,120 --> 01:11:49,680 -What are you going to do with him? -Lasse? 760 01:11:51,280 --> 01:11:54,440 You think we're going to kill him, don't you? 761 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 You watch too many movies. 762 01:12:00,000 --> 01:12:04,120 Do you know why organizations are strong? 763 01:12:04,280 --> 01:12:10,360 Because we have loyal soldiers. You don't get that by killing them. 764 01:12:23,080 --> 01:12:25,120 �h... 765 01:12:28,600 --> 01:12:31,480 He doesn't seem to be coming back. 766 01:12:48,640 --> 01:12:53,920 Ola, pack up your things and we'll leave quickly. Immediately! 767 01:12:54,080 --> 01:13:00,120 -What is happening? -We are now sticking at once. Now. 768 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 We shouldn't keep him waiting. 769 01:13:04,040 --> 01:13:06,840 -He �ridable condition. -Why is that? 770 01:13:07,000 --> 01:13:12,640 Why? Because he is a cop killer. 771 01:13:14,120 --> 01:13:16,920 V�nta h�r. 772 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 Hell! 773 01:14:01,520 --> 01:14:05,320 They probably thought you were in Johan's car! - Holm�n, do you see Johan? 774 01:14:05,480 --> 01:14:08,720 - No, only the Russians there. - Drive away! 775 01:14:08,880 --> 01:14:12,360 Johan, Johan, come in. John, John. 776 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 Wait! The radio. 777 01:14:16,160 --> 01:14:18,880 -What did he shoot at? - He shot straight into the car. 778 01:14:19,040 --> 01:14:21,200 And the van is now leaving. 779 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 Go and see what he's up to. 780 01:14:24,320 --> 01:14:28,000 - I can pick him. - Wait, I want to talk to him. 781 01:14:28,160 --> 01:14:29,920 I'm sending Georgi out. 782 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 Does it come with a standing fan sk�t? 783 01:14:39,760 --> 01:14:43,840 The Russians thought it was you who drove the car. 784 01:14:44,000 --> 01:14:47,480 It was you they were going to kill. Haven't you got it? 785 01:14:47,640 --> 01:14:51,520 - Hope Lasse will talk now. - Yes you, Matt. Now it applies. 786 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - There we go. -Roger. We'll be right there. 787 01:15:00,600 --> 01:15:04,880 He has put on a protective vest and appears to have a mask. 788 01:15:05,040 --> 01:15:10,120 Some do not understand their own best. Shoot him. But he doesn't die... 789 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 ...�n. 790 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 Bully with weapons. Twenty meters. Twelve o'clock. 791 01:15:23,920 --> 01:15:27,000 Drop the weapon! 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,480 Go on! 793 01:15:31,840 --> 01:15:33,400 (Shot) 794 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 Pussy... 795 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Get off! 796 01:16:12,240 --> 01:16:18,200 Quiet! Don't you understand that we are trying to help you?! We are trying to protect you! 797 01:16:18,360 --> 01:16:21,040 Johan's car is about a hundred meters further ahead. 798 01:16:21,200 --> 01:16:23,360 Johan, medical report? 799 01:16:23,520 --> 01:16:27,920 One with a gun on the edge of the cliff, the Russian and a prankster in the barracks. 800 01:16:28,080 --> 01:16:31,640 A prankster shot in front of a car. I put out smoke. 801 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 -You stay here. -Absolutely. 802 01:16:52,080 --> 01:16:57,920 Hello. We return to the river. We want to talk to him. is he here 803 01:16:58,920 --> 01:17:02,840 - Mom? - Yes, is mother at home? 804 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 And... Mom? 805 01:17:08,280 --> 01:17:11,160 - Before we come in? - Yes. 806 01:17:12,240 --> 01:17:16,000 - Is there anyone else here? - My sister. 807 01:17:16,160 --> 01:17:19,360 - Your sister. Anyone else? - Mom? 808 01:17:19,520 --> 01:17:22,440 I'm in the study. 809 01:17:23,840 --> 01:17:27,280 -Mom came. -I'm coming. 810 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Mother... 811 01:17:31,680 --> 01:17:35,920 (Shooting at a distance) 812 01:17:43,400 --> 01:17:46,840 - Johan, do you see him? -No. 813 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 Hell! 814 01:17:57,640 --> 01:18:01,840 Heat signature comes from a weapon up on the rocks. 815 01:18:02,000 --> 01:18:04,640 Eleven o'clock from your position. 816 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 Cover me! 817 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 We need support! 818 01:19:10,960 --> 01:19:16,000 She drove out the back road from the quarry in a gray Ford Mondeo. 819 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 I'm fucking your motherfucker! 820 01:19:39,440 --> 01:19:43,280 D�, you fucking pussy! 821 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Hell! 822 01:19:54,280 --> 01:19:58,080 The car is leaking gas, you have to pick him up now! 823 01:19:58,240 --> 01:20:00,680 John! 824 01:20:03,880 --> 01:20:06,440 Very few outcomes so I see where he is. 825 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 Just take the damn thing! 826 01:20:23,720 --> 01:20:26,040 (Vidar screams) 827 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 -I will drink your blood! -Shut up! 828 01:20:55,640 --> 01:20:59,400 Stand up! 829 01:20:59,560 --> 01:21:03,760 Move on you. You do as I say and move. 830 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 No. 831 01:21:15,440 --> 01:21:19,160 (Sophie screams) 832 01:21:19,320 --> 01:21:22,800 Fan! J�vla...! 833 01:21:53,040 --> 01:21:58,080 I don't know what you are talking about. Please don't hurt him. 834 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 I know you know what I'm talking about. 835 01:22:01,080 --> 01:22:04,320 I'll see you at Ærjan's at the campsite. 836 01:22:04,480 --> 01:22:09,360 Give me the documents, or your son will do a beautiful swan dive from the balcony. 837 01:22:09,520 --> 01:22:13,280 - Vlad? - I can't find anything. 838 01:22:13,440 --> 01:22:16,120 -I... -Are they in that room? 839 01:22:16,280 --> 01:22:18,520 -Yes, but... -Open the door, there. 840 01:22:18,680 --> 01:22:21,840 - The key is in my bag. - Check the bag, Vlad. 841 01:22:26,720 --> 01:22:30,120 - No key. -Maybe in my jacket pocket. 842 01:22:30,280 --> 01:22:32,760 -Remove the key from the jacket. -Okay. 843 01:22:34,120 --> 01:22:38,000 If only your ex-husband had given us the documents- 844 01:22:38,160 --> 01:22:41,840 -we wouldn't have to do it the hard way. 845 01:22:49,760 --> 01:22:52,960 You fucking pussy! Stay! 846 01:22:54,160 --> 01:22:56,600 Find her, Vlad! Find the documents! 847 01:22:58,600 --> 01:23:00,680 Fuck! Hell... 848 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Ola! 849 01:23:05,440 --> 01:23:08,240 They are coming now. 850 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 Come own! In, in, in! 851 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 They are coming! 852 01:23:17,280 --> 01:23:20,960 Fuck! Nina! 853 01:23:21,120 --> 01:23:23,320 Stop the car! 854 01:23:31,680 --> 01:23:34,120 Now we drive! 855 01:23:37,640 --> 01:23:41,400 Then I call upon a witness from the district court- 856 01:23:41,560 --> 01:23:45,040 -with then head of GSI, Patrik Agrell. 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,120 This is also a video recording. 858 01:23:48,280 --> 01:23:52,160 (Recorded here) So you, as head of GSI, can guarantee- 859 01:23:52,320 --> 01:23:56,400 -that the police have not planted drugs in my client's car? 860 01:23:56,560 --> 01:24:00,560 I can guarantee that GSI has not put any drugs in the car. 861 01:24:00,720 --> 01:24:04,240 - How can you be sure? - I know my staff. 862 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 I have handpicked them and can vouch for them. 863 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 We work with unconventional methods, not illegal ones. 864 01:24:11,440 --> 01:24:16,160 It may mean that the line between right and wrong becomes blurred? 865 01:24:16,320 --> 01:24:20,480 Vijay Khan led a gang that smuggled drugs into Sweden. 866 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 The drugs in the tailgate of his car were his, no one else's. 867 01:24:24,320 --> 01:24:26,680 It is crystal clear who made a mistake here. 868 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 You said he left the detention center at 11. 869 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 I called and checked, I don't understand anything... 870 01:24:32,360 --> 01:24:35,320 Sorry we're late, there was a bit of traffic. 871 01:24:35,480 --> 01:24:38,800 -How are you? Can we...? - It's just a matter of getting started. 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,360 Then I see no obstacle to us starting- 873 01:24:44,520 --> 01:24:47,120 - the detention hearing against Lars Karlsson. 874 01:24:55,040 --> 01:24:56,800 Have you found her cell phone? 875 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 Yes, the investigation has it in its possession. What did Lasse say? 876 01:25:01,400 --> 01:25:04,480 Now he's talking. I believe him when he says- 877 01:25:04,640 --> 01:25:08,120 - that he shot without orders from her. He got stressed- 878 01:25:08,280 --> 01:25:12,840 -and ended up in attack mode. Patrik just wanted to be forever. 879 01:25:13,000 --> 01:25:16,560 She doesn't say shit. Not even Lasse knows her name. 880 01:25:16,720 --> 01:25:18,840 Only that he was recruited in Poland. 881 01:25:19,000 --> 01:25:21,640 I don't give a damn what her name is- 882 01:25:21,800 --> 01:25:24,240 -or about what they are cooking up in there. 883 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 - Are you serious? - Absolutely. 884 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 So you gave GSI the go-ahead to transport Lars Karlsson?! 885 01:25:30,200 --> 01:25:34,720 -Franz�n probably doesn't mean literally. - Well, that's exactly what I do. 886 01:25:34,880 --> 01:25:40,120 This is what GSI does. They got the woman who recruited Karlsson arrested. 887 01:25:40,280 --> 01:25:44,280 Lasse Karlsson never left the car he was transported in. 888 01:25:44,440 --> 01:25:48,680 In a purely formal way, the transport took place- 889 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 -fully in accordance with the laws and regulations- 890 01:25:51,560 --> 01:25:57,480 - as decided by Sweden's Riksdag. Although it...took some time. 891 01:25:57,640 --> 01:26:00,280 If the internal investigation has a problem with it- 892 01:26:00,440 --> 01:26:03,640 -so I don't actually know which side you're on. 893 01:26:24,680 --> 01:26:30,080 Have one damn thing ready for you, Falk! I did it for Patrik's sake. 894 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 In the sequel you get... For nine shoot it yourself. 895 01:26:34,120 --> 01:26:36,560 How the hell is that going to happen! 896 01:26:36,720 --> 01:26:38,560 (phone signal) 897 01:26:38,720 --> 01:26:40,160 Urs�kta... 898 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 And? 899 01:26:46,640 --> 01:26:49,240 And...? 900 01:26:50,520 --> 01:26:52,800 Where are you now? 901 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Okay... Hang in there, I'm on my way. 902 01:27:00,840 --> 01:27:02,400 It has started again. 903 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Helen and the children were suddenly attacked. 904 01:27:05,680 --> 01:27:09,080 Mr. Bolin was also there but managed to get away. Light him! 905 01:27:09,240 --> 01:27:12,720 We have to find him first. I disappear every now and then. 906 01:27:12,880 --> 01:27:16,040 - Are they okay, Johan? -I do not know. 907 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 The trial against the previously convicted leader- 908 01:27:43,200 --> 01:27:46,680 -for a Pakistani drug gang ended today. 909 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 According to what TV4 news is experiencing, everything indicates- 910 01:27:49,800 --> 01:27:53,400 -p� that the sentence will be overturned and that he be released. 911 01:27:53,560 --> 01:27:57,000 -�are you free now? - The decision will come tomorrow. 912 01:27:57,160 --> 01:27:59,280 It is a mere formality. 913 01:27:59,440 --> 01:28:02,560 The Court of Appeal for Western Sweden and JK have received in- 914 01:28:02,720 --> 01:28:07,400 -many reports from people who want to have their sentences reconsidered. 915 01:28:07,560 --> 01:28:10,320 This after it emerged that the police- 916 01:28:10,480 --> 01:28:13,760 -used by private persons who created the crimes- 917 01:28:13,920 --> 01:28:16,480 - for which the appellants have been convicted. 918 01:28:16,640 --> 01:28:19,760 According to several lawyers we spoke to- 919 01:28:19,920 --> 01:28:25,120 -�is it obvious that their clients have been subjected to criminal provocation- 920 01:28:25,280 --> 01:28:28,800 -something prohibited by Swedish law. 921 01:28:33,640 --> 01:28:36,640 (There is a knock on the door) 922 01:28:41,960 --> 01:28:44,360 And? 923 01:28:44,520 --> 01:28:47,320 It's me. Maddie. 924 01:28:59,920 --> 01:29:02,360 -Hello. -Hello. 925 01:29:03,960 --> 01:29:08,840 I understand if you are upset. This might be enough as an entry ticket. 926 01:29:09,000 --> 01:29:14,720 That's half of what I got for the two diamonds that I... 927 01:29:14,880 --> 01:29:18,720 - Minus my expenses. -Like you stole. 928 01:29:19,720 --> 01:29:21,840 Hard to say, huh? 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,720 And. 930 01:29:28,920 --> 01:29:32,840 You, I've been thinking that I would… 931 01:30:12,520 --> 01:30:14,400 Seth h�lsar. 932 01:30:18,680 --> 01:30:21,760 Look at them! Look at them, damn it! 933 01:30:42,040 --> 01:30:44,800 You would say something... 934 01:30:52,000 --> 01:30:57,520 Hel�n... Hel�n! 935 01:31:01,440 --> 01:31:02,960 But...I have to work! 936 01:31:03,120 --> 01:31:07,040 It doesn't work. You must stay hidden until this is over. 937 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 But it's never over! 938 01:31:10,520 --> 01:31:15,120 We have something they want and that can make them fall. 939 01:31:16,240 --> 01:31:19,160 Only then is it truly over. 940 01:31:19,320 --> 01:31:21,960 Do you even know what to look for? 941 01:31:40,720 --> 01:31:46,480 -What happened to the river? -Do not know. 942 01:31:50,080 --> 01:31:53,600 - We took Lasse. - Why did he do that? 943 01:31:53,760 --> 01:31:56,840 We had a case five or six years ago that went wrong. 944 01:31:57,000 --> 01:32:01,400 Lasse took it seriously. Felt let down by everyone. 945 01:32:01,560 --> 01:32:07,480 Above all of us, his own choir. So he started working against us. 946 01:32:07,640 --> 01:32:11,120 When Niklas was close to dying because of him- 947 01:32:11,280 --> 01:32:15,520 - he tried to back out, but panicked, stole a lot of money... 948 01:32:16,920 --> 01:32:20,840 Thought of disappearing abroad somewhere. 949 01:32:23,880 --> 01:32:28,720 And then... Patrik appeared. 950 01:32:37,200 --> 01:32:41,680 So you have found a buyer for all the diamonds? 951 01:32:41,840 --> 01:32:43,920 And how have you managed it? 952 01:32:44,920 --> 01:32:47,960 Where do you think I come from? 953 01:32:52,080 --> 01:32:57,120 How do I know you're not just listening and trying to screw up? 954 01:32:57,280 --> 01:33:00,600 Then I would have done it from the very beginning? 955 01:33:05,200 --> 01:33:08,120 But maybe you have another buyer? 956 01:33:10,000 --> 01:33:14,800 But Seth, damn... I can sell all- 957 01:33:14,960 --> 01:33:18,320 - and you sit like a damn sour old man. 958 01:33:18,480 --> 01:33:23,640 Okay, fr�ken Modesty Blaise... 959 01:33:24,760 --> 01:33:27,120 Sell ​​the rub, d�. 960 01:33:28,400 --> 01:33:34,880 If you succeed in this... then maybe we would... 961 01:33:38,840 --> 01:33:44,800 -What�? - No, I just thought of something. 962 01:33:46,920 --> 01:33:49,040 Perhaps. 963 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 (D�rrknackning) 964 01:33:54,600 --> 01:33:57,760 Sausage, potatoes and beetroot. 965 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 Tack. 966 01:36:52,800 --> 01:36:56,640 ...then you call GSI. Saying you're all right. 967 01:36:57,960 --> 01:37:00,880 Otherwise, we will do as we have agreed. 968 01:37:04,800 --> 01:37:07,000 H�r. 969 01:37:07,160 --> 01:37:11,320 It is encrypted. Just use it. Just a thought. 970 01:37:15,080 --> 01:37:18,880 I understand that you have to, but you... You have to be careful. 971 01:37:27,040 --> 01:37:29,680 I love you. 972 01:37:29,840 --> 01:37:32,880 I love you.